《花木兰》之殇：好莱坞的东方迷思

Abstract

美国迪士尼公司斥巨资制作的电影《花木兰》登陆国内院线之后,在口碑和票房上遭遇了滑铁卢。该片在进行文本跨文化转译的过程中存在着大量的文化误读,同时好莱坞成熟的类型叙事法则强势地消解了文本内部的民族气质,而该片翻拍自同名动画电影,但是在形式的转变过程中,却没有处理好意义的转换问题,以致影片出现了难以弥合的逻辑误差。这些因素合力使影片出现了浓厚的"东方主义"色彩,观众对民族内容的期待落空,影片自然无法得到国内观众的认可。